BILINGUAL BLOG

El pasado viernes 9 de mayo, Ivelina Yonova, nuestra Ayudante Lingüística Comenius, ha sido ponente en unas Jornadas organizadas por la Concejalía de Asuntos Sociales con motivo de la “III Semana de la mujer”.

La actividad se llevó a cabo en el Museo del Aceite de nuestra localidad. Asistieron las primeras autoridades de nuestro Ayuntamiento.

Las ponencias trataban sobre como se celebran las bodas en los países de origen de las mujeres de otros países que trabajan en nuestro pueblo. El acto estuvo presidido por la Alcaldesa doña María Dolores Villatoro.

Cada ponente elaboró un plato típico de su país, que degustaron los asistentes al finalizar las exposiciones.

Con este acto se ha cumplido uno de los objetivos de la Ayudantía, difundir la cultura búlgara no sólo en la Comunidad Educativa, sino en la localidad.

Ivelina estuvo acompañada por amigas y por su tutora.

¡Enhorabuena!

El martes 29 de abril finalizó en el CEP Luisa Revuelta de Córdoba, el Grupo de Trabajo de Coordinadores Bilingües de Primaria y Secundaria, de la Provincia.

El GT ha consistido en un curso sobre Currículo Integrado, llevado a cabo por el Profesor D Antonio Roldán Tapia.

En el hemos estudiado diversos esquemas de currículo hasta llegar a un modelo que se adecua a la enseñanza CLIL. Nuestro Centro ha optado por el último esquema presentado por el profesor Roldán. Sus explicaciones han sido amenas y muy bien estudiado y enfocado.

Aunque todos ya hemos comenzado con el Currículo Integrado en nuestros centros no cabe duda que las explicaciones del profesor Roldán han arrojado luz sobre el complicado punto de la elaboración del Currículo Integrado de Lenguas.

Muchas gracias profesor.

El pasado lunes 7 de abril a las 20:00 horas y en el Salón de Actos del CEP Luisa Revuelta de Córdoba el profesor D.Antonio Roldán Tapia presentó su libro "Glosario de términos para el plurilingüismo".

El libro ha sido fruto de un trabajo de investigación a través de la universidad. Está publicado por el Grupo Editorial Universitario, y ya está en el catálogo de la editorial en www.editorial-geu.com

Creo que es un libro que deberíamos tener todos los Centros Bilingües.

A pesar de que se presentó una tarde desapacible, como coordinadora del proyecto bilingüe del centro, me alegré mucho de asistir a tal evento.

Enhorabuena al profesor D. Antonio Roldán, y esperamos pronto contar con su libro en nuestra biblioteca.

El pasado 1 de abril visitaron nuestro centro los asesores del CIEE (Centro de Intercambio de Estudiantes) Sara Herald y Michael. El objeto de su visita fue entrevistarse con su lectora Michelle Lara, con objeto de evaluar el trabajo que ésta esta desarrollando en nuestro centro desde octubre de 2007. Los asesores venían acompañados de la responsable provincial de plurilingüísmo en Córdoba, Dª Ana Calatayud.

Después de compartir el desayuno con los maestros y maestras del Centro, los asesores pasaron a la clase de 4º bilingüe. En ella pudieron ver insitu el trabajo de Michelle en cuanto a CLIL se refiere. Michelle les manifestó que desea continuar trabajando en el colegio un año más.

De izda. a dcha:Responsable provincial de Plurilingüísmo, Coordinadora Bilingüe, Michelle Lara y Asesores de CIEE.

El pasado 29 de marzo tuvo lugar en el CEP Luisa Revuelta de Córdoba las IV Jornadas de Plurilingüísmo, encaminadas a la puesta en común y punto de encuentro del profesorado de centros Bilingües de la provincia así como la oportunidad de ver el trabajo que se está desarrollando en otras provincias.

La apertura de las Jornadas estuvo a cargo de la Sra. Delegada de Educación en Córdoba Dª Dolores Alonso.

En los porches del patio del Cep, los distintos colegios tuvieron ocasión de mostrar parte de los trabajos que se están realizando en los centros bilingües de la provincia, tanto de primaria como de secundaria. Nuestro centro estuvo representado por la Coordinadora Bilingüe y Dª Amelia Vico Robles (PEB).

En las ponencias intervinieron: D. Alberto Lanzar y Dª Carmen Medina.

Por la tarde los talleres simultáneos se dividieron en Primaria y Secundaria.

Las ponentes de los talleres de primaria fueron: Dª Mª Carmen Vigil Jiménez. CEIP Victoria. Loja (Granada) y Dña. Lourdes Sánchez Delgado. CEIP San Juan de la Cruz, Baeza.

Después tuvieron lugar las mesas de debate, en una de las cuales intervino la Coordinadora de nuestro Colegio.

Mesa 1 Infantil/Primaria : Enseñanza del idioma y en el idioma. Coordina: Dª Dolores Roldán Cano. CEIP Ntra Sra. De la Sierra . Cabra.
Mesa 2 Infantil/Primaria: Auxiliares de conversación y trabajo colaborativo. Coordina: Dª Carmen Ramos. CEIP Averroes.

Después de exponer los resultados de las diferentes mesas, clausuró la Jornada Dª Ana Calatayud, responsable del Plurilingüísmo en Córdoba.

Las Asesoras del CEP, Dª Margarita Tejederas y Dª Encarnación Lucena, nos sorprendieron con un video de todas las fotografías tomadas a lo largo del día.

Enhorabuena a las coordinadoras/es de la Jornada por la organización y el contenido.

Comenzamos el tercer trimestre con la reunión de la Comisión nº 4 de alumnos/as en prácticas. La sesión de trabajo tuvo lugar en nuestro centro, y presisdida por D. Francisco Cuadrado, inspector de educación.

Por la tarde tuvimos en el CEP Luisa Revuelta de Córdoba, la segunda sesión del Grupo de trabajo de Coordinadores/as Bilingües. La sesión estuvo dirigida por D. Antonio Roldán, ponente del grupo. En la sesión abordamos diversas propuestas de  Currículo Integrado. La sesión fue provechosa y muy esclarecedora. Y el día muy intenso.

El día 5 de marzo, como estaba previsto, compartieron con nosotros una jornada de trabajo, los profesores Pat Moore y Leo de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla. Comenzamos la jornada con el saludo a la Directora y a la coordinadora Bilingüe. Posteriormente nos dirigimos a las clases de 4º de Primaria. De la Sección Bilingüe se encargó Pat y Leo de la Sección no Bilingüe.

Las pruebas se desarrollaron a lo largo de la mañana, y la impresión que Pat nos transmitió fue muy buena.

Por último les entregamos los cuestionarios que los maestros/as, y las familias habían rellenado.

Muchas gracias a todos/as.

Gracias a nuestra Ayudante Lingüística Comenius Ivelina Yonova, hemos conocido más sobre la cultura de su país y sobre las festividades más destacadas.

El mes de marzo es un mes muy especial para la comunidad búlgara. El día 3 de marzo celebran la "Fiesta Nacional de la Liberación" (del yugo otomano).Y el día 1 de marzo, familiares y amigos se regalan una Мартеница "Mártenitsa" conmemorando la festividad de Баба Марта.

Llevar una Martenitsa es una costumbre de hace varios cientos de años. La Мартеница consiste en un adorno compuesto de dos figuras de lana roja y blanca y unidas por unos hilos rojos y blancos entrelazados.

Las figuras tradicionales son las de un chico y una chica "Пижо и Пенда", Pizho y Penda.El color blanco simboliza la pureza, la inocencia, la alegría y la belleza. El color rojo simboliza la vitalidad, la salud y el amor. El adorno se lleva como broche colgado hasta ver la primera cigüeña.

Los alumnos/as del centro, desde segundo nivel hasta sexto, participaron el la elaboración de Cards y de martenitsi. En la Plataforma educativa del colegio fue colocado un documento en el que se explica el origen de la fiesta. Los alumnos/as leyeron primero el documento informativo y después pasaron a la elaboración de muñecos, pulseras y colgantes con lana roja y blanca.

Ivelina regaló a los compañeros/as una Martenitsi que algunos todavía llevan colgada, esperando ver una cigüeña para colgarlo en un árbol.